• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: литература, лекции (список заголовков)
10:32 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич

Прецедентный персонаж Китая № 12
Тансэн ( 唐僧 Tangseng )
www.vokitai.ru/archives/799

Небольшой отрывок, который просто поразил меня в самую печень:

"Представляю две фотографии упаковки китайского ароматного лакомства из соевого сыра доуфу (тофу), которое называется «Мясо Тансэна» ( 唐僧肉 ). Вкусный, аппетитный снэк.

С одной стороны упаковки в канонической манере изображены все члены команды Тансэна. На другой стороне упаковки изображен один Тансэн.

Москва (китайский продовольственный рынок), март 2013 года."


@темы: литература, лекции, Тансэн

17:18 

Прецедентный персонаж Китая — Чжу Бацзе

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Автор статьи тот же, что у такой же статьи про Сунь Укуна – Николай Воропаев.



Прецедентный персонаж Китая – Чжу Бацзе ( 猪八戒 Zhu Bajie )

Чжу Бацзе – тип человека, который имеет уродливую внешность, любит много поесть, боится трудностей, стремится к лёгкой и праздной жизни.

читать дальше

@темы: Чжу Бацзе, литература, лекции

13:30 

Прецедентный персонаж Китая — Сунь Укун

Путешествие на Запад
Великий Мудрец, Равный Небу
Нашлась подборка интересных статей про героев "Путешествия на Запад", написанная переводчиком с китайского и преподавателем китайского Николаем Воропаевым.
Начнём с Сунь Укуна)



Прецедентный персонаж Китая — Сунь Укун ( 孙悟空 Sun Wukong )

Именем Сунь Укун современные китайцы обозначают людей, обладающих сверхъестественными способностями, и находчивых, бесстрашных людей.

читать дальше

@темы: Сунь Укун, литература, лекции

18:12 

72 козыря Сунь Укуна

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Поскольку я ещё не читала роман, то проверить пока не могу, так ли оно по всем пунктам.

Способности под номерами 21, 27, 43, 44 и 61 — это вообще, я считаю, роял флэш :D

Список 72 превращений, которыми владел Сунь Укун.
Перевод вот этой статьи, сам перевод взят отсюда.

В романе Сунь Укун решил обучиться превращениям, чтобы через 500 лет сопровождать Танского монаха на Запад. За наставлениями он обратился к своему учителю — патриарху Субхути.
Во второй главе «Путешествия на Запад» патриарх сказал: «Так и сделаем. Чему ты хочешь научиться? Технике Тяньган, которая содержит 36 превращений, или технике Ди-ша, содержащей 72 превращения?»
Сунь Укун ответил: «Я желаю научиться технике Ди-ша».
Тогда патриарх сказал: «Раз так, подойди. Я научу тебя заклинанию». Учитель прошептал его ученику на ухо. Неизвестно, что именно он ему сказал. Царь обезьян сразу же заучил заклинание. Он стал самостоятельно практиковать и в конце концов успешно овладел всеми 72 превращениями.

Итак, сверхъестественные способности Сунь Укуна:

Не будем завидовать!)))

@темы: Сунь Укун, литература, лекции

15:12 

Вторая лекция в "Фаланстере": Роман "Путешествие на Запад"

Firuz
Вечность, живущая в смертной груди, бьётся в рёберной клетке и хочет на волю
26 марта 2015 года в книжном магазине "Фаланстер" состоялась очередная лекция из цикла "Четыре классических романа" Лекцию прочитал директор Института Конфуция РГГУ, Ph.D. Тарас Ивченко. Темой лекции был роман "Путешествие на Запад" - наиболее широко известный и в то же время самый загадочный из классических китайских романов.

@темы: литература, лекции

Путешествие на Запад

главная