00:12 

Путешествие 1996

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Друзья, такой вопрос: кто-нибудь знает, переведена ли на русский язык версия "Путешествия на Запад" 1996 года? И если нет, то кто-нибудь хочет, чтобы её перевели?
Меня после просмотра 60-ти серийного Путешествия подмывает сделать доброе дело и перевести ещё что-нибудь про Укуна из того, что не переведено на русский, но я пока не уверена, браться за версию 1996 года или нет.


@темы: Сунь Укун, сериалы

Комментарии
2018-01-21 в 11:26 

Nyarley
Shuwatch!
Не в курсе насчёт наличия перевода.

Однако поучаствовать в переводе чего-нибудь по Путешествию очень давно хочется, но на собственно перевод не хватает свободного времени. Если надумаете заняться переводом этой версии, я бы хотел посодействовать как редактор или QC. Английский хардсаб и равки у меня есть, если что.

2018-01-21 в 11:50 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, спасибо за готовность помочь)) я просто перевожу в паре с одним редактором, мы привыкли друг к другу, но если вдруг у неё не будет времени на этот проект, я обращусь за помощью) Я, кстати, нашла софты английские.

А можно нескромный вопрос: вы в какой-нибудь фансаб группе по переводу состоите? просто любопытно))

2018-01-21 в 12:18 

Nyarley
Shuwatch!
Silversonne, да, состою, но мы японское переводим)
kaijukeizer.blogspot.ru/

2018-01-21 в 12:26 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, спасибо) а мы тоже японское, это меня что-то переклинило, но исключительно на сам сюжет)))

2018-01-21 в 12:44 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Мы решили, что мы возьмёмся))

2018-01-21 в 12:49 

Nyarley
Shuwatch!
Silversonne, буду ждать ваших переводов)

2018-01-21 в 13:24 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, качается фильмец, но меееедленно, там аж 33 гига)

2018-01-21 в 13:25 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, ожидание фильма - это хорошая мотивация, а то я в какой-то момент подумала, вдруг никто не захочет старенькую версию смотреть)

2018-01-21 в 17:03 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, я только сейчас поняла, что там два сезона, и софты только для второго сезона. А я могу тебя попросить дать мне харды, которые у тебя есть, и равки? Нужно будет выдирать хардсаб))
Я как-то не ожидала, что серий столько много... аж 72 :lol:

2018-01-22 в 20:29 

Nyarley
Shuwatch!
Silversonne, вот первый сезон в двух вариантах: равками и хардсабом.
yadi.sk/d/8BEKIC9a3RgX2K
Может, где-то торренты сохранились, но я не искал.

Я как-то не ожидала, что серий столько много... аж 72

Да, сериал большой и весёлый :D Авторы много добавили от себя, но, мне кажется, получилось очень здорово)

2018-01-22 в 21:10 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, качаю))) А вы не поможете мне выдрать хардсаб, если есть для этого прога?)) Я подумала, что если мы поделим серии, то дело быстрее пойдёт - я имею в виду, выдирание))) Если нет, то и не страшно))))

Посмотрим-посмотрим)) Мне главное, с Укуном из 60-серийной дорамы не стравнивать :D ибо я настолько восхищена им, что у меня просто нет слов, одна радость от того, что я его посмотрела)

2018-01-22 в 22:20 

Nyarley
Shuwatch!
Silversonne, с выдиранием помочь не смогу, увы. Я как-то всегда раньше делал пустой тайминг и потом переводил сразу по хардсабу, не переводя его в софтсаб. Оттаймил фразу - перевёл - оттаймил - перевёл - и т.д.

Да, я видел почти всех кино-Укунов, и в версии 2011 года бесспорно один из лучших)) У меня он примерно такие же чувства вызвал)

2018-01-22 в 23:01 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, а я ужасно ленивый и люблю выдирать тайминг, чтобы потом его править по мелочам, а не делать каждую строчку :D

Я далеко не всех Укунов видела, но у меня предчувствие, что этот в моём сердце навсегда и фиг с другим Укуном поделится этим местом)))

2018-01-26 в 01:17 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Видео будем размещать вот здесь - vk.com/club160881040
Ну и на Дораме.тв тоже потом профиль заведём.

2018-02-04 в 16:42 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, не удаляйте, пожалуйста, только видео из папочек, чтобы редактор по мере проверки могла их скачивать)

2018-02-05 в 21:19 

Nyarley
Shuwatch!
Silversonne, не буду)

2018-02-05 в 21:24 

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Nyarley, спасибо)

     

Путешествие на Запад

главная