А мы как всегда - 孙猴子的屁股, то есть "задница обезьяны Сунь", то есть "не сидится", то есть что-то да находим любопытное время от времени.
На этот раз будут недоговорки-иносказания, содержащие имена Укуна и Бацзе. Сначала пара слов о жанре. Первая часть недоговорок представляет собой иносказание, вторая – раскрытие иносказания. В речи недоговорки могут употребляться как в полной форме, так и в усеченной — только первая часть. При этом усеченная форма употребляется в том же значении, что и полная.
Вообще Воропаев Н.Н. обнаружил 224 недоговорки с именем Сунь Укуна, но в качестве примера в его статье приведено 15 штук.

Итак, недоговорки с Сунь Укуном:
1. 孙大圣的武艺————神通广大 Sun Dasheng de wuyi – shentongguangda ‘Военное искусство Совершенномудрого Суня – обладать огромными способностями (удивительным мастерством); владеть изумительными приёмами’.
2. 孙悟空戴上紧箍咒————没法Sun Wukong daishang jinguzhou – meifa ‘Сунь Укун надел на голову тугой обруч – нет выхода’.
3. 孙猴打筋斗————十万八千里Sun hou da jintou – shiwan ba qian li ‘Обезьяна Сунь сделает сальто-мортале (перекувырнётся) – сразу сто восемь тысяч вёрст’.
4. 孙猴子的脸————要变就变Sun houzi de lian – yao bian jiu bian ‘Внешность обезьяны Сунь – легко изменяется’.
5. 孙猴儿做皇帝————毛手毛脚Sun houer zuo huangdi – maoshou maojiao ‘Обезьяна Сунь стала императором – небрежный; беспечный; [исполнять работу] кое-как, спустя рукава; опрометчиво, неосторожно’.
6. 孙猴过火焰山————显真本领的时候到了Sun hou guo Huoyanshan – xian zhen benlingde shihou daole ‘Обезьяна Сунь переходит через Огненную Гору – пришло время показать способности’.
7. 孙猴甩掉紧箍咒————无法无天Sun hou shuaidiao jinguzhou – wufawutian ‘Обезьяна Сунь срывает со своей головы железный обруч – [не признавать] ни закона, ни велений неба; беззаконие в высшей степени’.
8. 孙悟空的手段————七十二变Sun Wukong de shouduan – qishier bian ‘Приёмы Сунь Укуна – семьдесят два перевоплощения (великое множество перевоплощений)’.
9. 孙悟空大闹天宫————慌了众神Sun Wukong danaotiangong – huangle zhong shen ‘Сунь Укун устраивает смуту в чертогах небожителей – небожители в панике’.
10. 孙猴子的屁股————坐不住Sun houzi de pigu – zuobuzhu ‘Задница обезьяны Сунь – не сидится’.
11. 孙悟空上了天————忘了自己从哪块石头里蹦出来的 Sun Wukong shangle tian – wangle ziji cong na kuai shitou li bengchulaide ‘Сунь Укун вознёсся на небо – забыл сам из какого камня выскочил’.
12. 孙行者跳加官————人面兽心Sun xingzhe tiao jiaguan – renmianshouxin ‘Путник Сунь играет цзягуаня (прим. театральный термин: роль чиновника в прологе или интермедии в честь знатного зрителя) – облик человека, а сердце зверя (обр. в знач.: зверь в образе человека, человек-зверь)’.
13. 孙悟空吃蟠桃————满不在乎Sun Wukong chi pantao – manbuzaihu ‘Сунь Укун ест персик бессмертия из садов богини Сиванму – не обращать никакого внимания; относиться с полным безразличием’.
14. 孙猴走路————光翻筋斗 Sun hou zoulu – guang fan jintou ‘Манера ходить обезьяны Сунь – одни сплошные кувырки’.
15. 孙悟空念经————瞎嘟囔Sun Wukong nianjing – xia dunang ‘Сунь Укун читает сутры – наобум бормотать себе под нос’.

Недоговорки с именем Чжу Бацзе:
1. 猪八戒吃钥匙 – 开心 – Zhu(1) Ba(1)jie(4) chi(1) yao(4)shi – kai(1)xin(1)
«Чжу Бацзе проглотил ключ – отпереть сердце»
повеселить душу, развлечься
2. 猪八戒戴花儿 – 丑美 – Zhu(1) Ba(1)jie(4) dai(4) huar(1) – chou(4)mei(3)
«Чжу Бацзе нацепил на себя цветок – урод прихорашивается»
рисоваться
3. 猪八戒照镜子 – 里外不像个人 – Zhu(1) Ba(1)jie(4) zhao(4) jing(4)zi – li(3)wai(4) bu(2) xiang(4) ge ren(2)
«Чжу Бацзе смотрится в зеркало – ни там ни сям (ни внутри ни снаружи) не похож на человека»
кругом виноват; кругом не быть похожим на человека; ни тем ни другим не угодить
4. 猪八戒戴头盔 – 混充大将军 — Zhu(1) Ba(1)jie(4) dai(4) tou(2)kui(1) – hun(4)chong(1) da(4) jiang(1)jun(1) «Чжу Бацзе надел шлем – прикинулся большим генералом»
корчить из себя важную персону
5. 猪八戒戴眼镜 – 遮羞脸儿 — Zhu(1) Ba(1)jie(4) dai(4) yan(3)jing(4) – zhe(1)xiu(1) lianr(3) «Чжу Бацзе надел очки – скрыть лицо»
пытаться скрыть грех (стыд, позор)

Источники: www.vokitai.ru/precedentnyj-personazh-13/ и magazeta.com/2013/10/xiehouyu/ ©

А вот тут у нас анализ недоговорок, где также встречаются наши любимые герои; автор статьи - Афанасьева Марина Петровна - vk.com/doc-160881040_497737373?hash=d176f526871...
Ещё мы нашли краткий словарь недоговорок, пользуйтесь на здоровье - vk.com/doc-160881040_497739261?hash=a93fc8615c1...

Теперь вы знаете, как не обидно сказать человеку всё, что вы о нём думаете